“文学是所有艺术的母体”

新华社北京10月30日电“文学是一切艺术之母，戏剧是一种艺术形式。”曹禺之女、剧作家万芳29日在北京谈及文学与戏剧的关系时说。

从《尤利西斯》到《金锁记》，从许三观的《卖血记》到《骆驼祥子》，文学与戏剧之间一直有着不解之缘。在北京出版集团和北京人民艺术剧院举办的“文学与戏剧”论坛上，剧作家、作家肖福星、小说家宁肯、演员代表冯等艺术家探讨了文学与戏剧的关系，以及文学改编戏剧的经验。

无论是柏林戏剧节、阿维尼翁戏剧节、爱丁堡艺术节等国际知名的戏剧节，还是各国举办的戏剧演出，都不乏改编自当前戏剧舞台上文学作品的戏剧作品。特别是近年来，改编自中国著名作家文学作品的戏剧越来越强大，成为国内演出市场的重要组成部分。

“戏剧与生活的关系越来越密切，戏剧创作比以往更加活跃和自由，这使得戏剧艺术形式显示出前所未有的生命力。它不同于传统艺术形式的力量，甚至给我的小说创作带来了很多灵感和启示。”北京作家协会副主席宁肯说。

纵观中外，许多导演因为执导改编自小说的作品而在舞台上留下了鲜明的个人印记。如陀思妥耶夫斯基写给多金的作品、伯恩哈德写给卢帕的作品、陈写给胡宗琪的《白鹿原》。在他们的第二次创作中，他们都注重文本的思想阐释和精神升华。

“文学是戏剧不可动摇的基础。无论是在中国还是在欧洲和美国，观众都是为了看一个好故事而买票入场。”文学批评家谢希章认为，仅仅强调文学性是不够的，还应该关注舞台上的戏剧，从而实现从文学性到戏剧的转化，用立体的舞台形象来表现戏剧的文学性。

阅读文学作品并努力理解文本也能帮助演员的表演大放异彩。冯·提到，今年他在北京人艺首部原创新剧《杜甫》中担任导演和主演时，为了挖掘诗人杜甫的特点，提出了现代人所理解的赋。他从许多有关杜甫的历史书中汲取营养，读得越多，越觉得应该读下去。

“我希望有机会与知名编剧和年轻编剧交流。我希望更好的文学作品和剧本能给人们带来技巧，并为我们的舞台和演员提供源源不断的优秀中国故事。”冯对说道。

北京出版集团总经理瞿钟表示，今后，北京出版集团和北京人民艺术剧院还将加强在小系列创作方面的合作，并将在下一个“北京十月文学月”开展文学与戏剧交流。

在万芳看来，与文学相对自我的表达相比，戏剧创作面对的是更广泛的受众。在时间限制和空的情况下，如何把握观众是剧作家必须考虑的问题。"我希望更多的观众能够享受文学和戏剧的生活."万方说。(张曼子)

编辑:张静文