合拍片的关键在于建立文化的共识

本篇文章1231字，读完约3分钟

中国经济网北京4月18日电(记者程琦)电影已经成为中国发展最快的产业之一。统计显示，在过去的七年里，中国的总票房取得了长足的发展，增长了663%，这是一个惊人的增长。在中国电影快速成长的过程中，中外电影的合拍起到了积极的推动作用。例如，2016年，73部中外电影合拍片，占国产电影总数的十分之一。

在第七届北京国际电影节上，美国电影协会主席克里斯托弗.多德说，中国和美国的联合制作像雨后春笋般涌现。从2009年到2015年，中美合拍的平均年产量是两部，2016年，合拍的数量达到了十部，可以说是创纪录的高。这表明中美两国电影业的繁荣是密切相关的。中美合拍的电影《功夫熊猫3》曾获得10亿元的票房。

他说，2016年，中国看电影的总人数达到14亿，超过了美国和加拿大的总和，美国和加拿大只有13.2亿人在看电影。越来越多的人在看电影，这对中国电影人来说是一个非常好的消息，可以展示他们的才华和整个行业。在增长放缓的情况下，2016年中国总票房增长3.7%，达到458亿元人民币(66亿美元)。据预测，今年中国的票房将达到500亿元人民币(72亿美元)。“在这种情况下，我们乐观地预测，美国电影和优秀的中国电影将不可避免地促进中国票房的持续增长。这种合作有利于两国电影业的发展，对两国都有利。走合作生产之路才是真正的王者。”

雨滴图片社(英国)首席执行官盖德？杜和蒂认为，合作制作的关键在于建立文化共识。他说，制作一部合拍电影需要三个因素才能成功:第一个因素是一个好的故事，它与拍摄它的国家有文化联系。“我看过很多例子，因为财政投入，我把某个因素融入某部电影，但文化因素是最重要的。它是电影和当地观众之间的桥梁。”第二是找到合适的合作伙伴跟上步伐。“我现在开始与中国生产商建立伙伴关系，通常需要很多年才能建立互信”；第三，我们必须了解拍摄的目的。许多人拍电影是为了投资和创收。这没错，但文化也很重要。要将这个剧本转换成中文、印地语或各种语言，这不仅仅是一种语言转换，还经常需要当地剧作家来重新创作。“因此，在成功的合作制作中，建立文化共识是最重要的。对我来说，我想更多地了解中国，更多地了解在中国拍摄的导演、地点和环境。我想说，如果你真的关注艺术本身，我相信其他问题也会得到解决。”

如何做好合作制作？华谊兄弟传媒有限公司副总裁兼董事、华谊兄弟电影有限公司总经理叶宁指出，中国观众有能力识别好电影，所以对于外国导演或制片人来说，无论是印度风格还是美国风格，创作自己想表达的故事都是好的。先把工作做好，不要老想着拍中国电影和中国故事。第一步是先拍好电影。

对于中国电影人来说，中国电影市场现在越来越成熟，“但是我们中国电影的制作力量和观众的需求还有很大的差距。”我们太年轻了，所以我们必须学习。生活中的一些故事可能精彩而简单，但也会有令人兴奋的一面；此外，还要学习以好莱坞为代表的成熟的类型表达和工业技术，形成自己的风格和语言，特别是对年轻的制片人和年轻的导演。”