近百家中国公司亮相戛纳电视节 “中国故事”吸引“世界观众”

本篇文章1726字，读完约4分钟

法国戛纳春季电视节最近在法国南部沿海城市戛纳举行。近百家中国企业参展，国内众多领先的视频平台也积极将众多优秀的影视作品带到了电视节，向“外国观众”展示了中国影视产业的蓬勃发展，为中国高质量的影视作品走向大海奠定了基础。

戛纳电视节每年举行两次，分为春季和秋季。它是世界上最具影响力的国际视听产品和数字内容交易市场之一。今年春节电视节吸引了来自100个国家和地区的11000人。

近年来，中国影视作品频繁出现在海外市场，给全球观众带来中国的声音，讲述中国的故事。本届电视节中，中国展商分别设立了中国联合展台、浙江联合展台和独立展台。中国联合展台下共有26家参展商，其中包括由首都广播电视节目制作协会牵头的15家公司，其推广活动涵盖电影、电视、动画、纪录片和综艺节目等不同领域。中国国际电视公司专注于近10部纪录片，包括反映中国基础设施建设的《超级工程2》和中国第一部4k纪录片《中国航空摄影》。江苏广播电视总台也将国际合作的经典范例《中国你不知道》带到了第三季。这部影视作品由江苏广播电视台与英国合作完成，并将在江苏卫视和英国广播公司新闻频道首播。

与此同时，中国影视产业也在本届电视节上展示了多元化的创新发展模式。包括iQiyi和腾讯在内的一批新兴视频平台也首次在戛纳电影节上设立展台，为中国影视节目的国际化提供了多种思路。腾讯视频版权合作部的王爽在接受记者采访时说:“随着公司自制内容的增加，向海外推出的需求开始出现。展台的设立不仅是为了推广自制的综艺节目和电视剧，也是为了推广自己的品牌。”此外，许多中国高校影视专业的学生也带着一些原创作品参加了此次展览，并首次在戛纳电影节上展示了许多独立的、艺术的原创纪录片短片。

中国影视作品的集中推广引起了海外业内人士的积极关注，并获得了高度认可。4月5日晚，中国华彩集团创始人兼总裁赵荣获“为传媒产业和国际传媒生态做出突出贡献的传媒产业领军人物荣誉奖章”，成为第一位获得该奖项的中国影视传媒人。本届电视节的组织者、法国红团电视部部长罗兰加罗德(Loran Garaude)表示:“赵是中国电视行业的先锋代表，他成功地将华彩打造成中国最大的娱乐内容提供商之一。它的出色表现给国际同行留下了深刻印象。”赵在接受记者采访时说:“这个奖项不仅充分肯定了华彩集团和个人，也体现了国际市场对中国影视产业发展的高度认可。中国经济的快速增长和中国影视产业的蓬勃发展，为中外影视产业的国际交流与合作提供了广阔的空空间。”

一些法国媒体从业人员在接受记者采访时表示，中国影视产业近年来取得了巨大成就。通过出现在国际平台上，向世界展示了中国的传统和现代文化，展示了中国在国际发展过程中的优势:首先，近年来，中国的国力为影视产业的快速发展提供了重要支撑。此外，它拥有巨大的市场规模和众多的潜在观众，这进一步推动了影视产业的蓬勃发展；二是中国互联网(爱记、净值、信息)和新兴媒体发展迅速，为高质量影视作品的传播提供了更大的舞台，让“世界观众”通过这些作品了解中国文化、分享中国故事，同时也为新兴媒体企业提供了巨大的发展机遇；第三，近年来，中国影视作品频繁出现在国际舞台上，积极探索与海外企业的合作渠道，深化了该行业的跨境交流，通过多样互利的发展模式为国内影视产业国际化提供了成功模式。

近年来，中国影视作品吸引了越来越多的“外国观众”，拥有了一批“外国粉丝”。除了许多著名的影视作品如《舌尖上的西游记》和《中国》，许多高质量的电视剧、网络剧和纪录片也越来越受到法国人，尤其是法国年轻人的喜爱。2017年，国内热播新剧《三生三世十里桃花》被法国媒体信息公司wit列为“世界最受欢迎电视剧”之一。此外，《翻译家》、《何来了，请闭上眼睛》、《欢乐颂》和《如履薄冰》等多部优秀作品也被添加到法语字幕中，在网上法国人当中颇受欢迎。一位法国“中国电视剧迷”在接受记者采访时说:“我看过很多中国电视剧，里面的画面和服装都很美，让我感受到了中国传统文化的魅力。”同时，许多现代戏剧的情节也很吸引人。让我真正了解中国年轻人的生活方式。我希望将来有更多的中国电影和电视剧被翻译成法语，以增进我们对中国的了解。”(李红涛《经济日报》记者)

(编者:梁